♪ ♪
（炮聲轟鳴）
♪ ♪
（兩人叫喊）
（模糊交談聲）
好侮辱人，係咪？
我覺得又侮辱又痕。
冇人逼你著㗎。
真係唔信女人二百年前要著呢啲嘢。
我憎死男人。
唔係，你憎係十九世紀嘅男人。
如果唔係，我哋就唔會搵緊個化妝舞會。
但明顯搵唔到。
你張地圖邊度嚟㗎？
會計部嘅Serena。
佢話超級隱蔽，但值得去。
男：啊！你個衰仔！
（遠處炮聲繼續）
呢度應該有度門喺附近。
我唔鍾意咁樣，Darla。
我哋走啦。
睇，喺嗰度。
我哋走啦。
等陣。
Darla...
（門響聲）
Darla。
再試多次。
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
有咩好笑？新奧爾良有365日同423個節慶？
你哋呢度仲有咩唔慶祝㗎？
係囉，海盜節唔係我最鍾意嘅。
點解？唔知啊。
走私、放縱、謀殺。
跟住係咩？奴隸日？
我話咗你㗎，你成日黑面。
我冇黑面。哦，你有㗎，好耐㗎喇。
你同我，以前成日出去玩
啱啱做室友嗰陣。
我哋去蒲、去派對。
而家就似要逼你先肯去。
或者我唔再鍾意你呢？
你有冇諗過？冇。冇可能。
我係最好嘅朋友，你知㗎。（笑）
唔係，認真講，發生咩事？
女仔，我都唔知。
但等我諗通咗，話你知。
好。
受害者嘅名係
海軍少校Elaine Dodd。
Stennis太空中心嘅海洋學家。
根據佢嘅身份證。
喺倉庫嘅手袋入面搵到銀包。
佢嘅手袋——所以唔係搶劫。
呢個係你嘅專業範疇，
但唔係，我唔覺得係。
無論點解，
都係死得好殘忍。
被嚴重毆打，刺咗幾刀。
可能係某種訊息式殺人。
不過，最初嘅傷口唔致命。
你覺得佢可能先被折磨？
有可能。
佢哋對個可憐女人嘅手臂做嘅嘢。
係死後先做嘅。
我懷疑佢哋將佢倒吊
確保可以完整剝下表皮。
如果係咁，
佢哋就知自己做緊咩。
係，即係佢哋有特定原因
咁做，但點解呢？
仲未有答案；可能等我
帶返去驗屍先知。唔可能係巧合
呢件事發生喺海盜節附近，係咪？
肯定係喺嗰段時間發生。
我估計死亡時間大約係午夜。
個少校喺呢度做咩，同點解有人
想剝咗佢半隻手臂？
根據佢嘅指揮官，少校Dodd
兩日前請假去佛羅里達探佢老竇。
但佢嘅信用卡記錄唔同。
佢從來冇離開路易斯安那。
好，Percy，睇下你可唔可以追蹤到Elaine嘅老竇。
但如果你搵到佢，唔好話佢知發生咩事。
CACO應該負責通知。明白。
佢喺Stennis太空中心做嘅嘢冇咩特別——
繪製過去三百年
海灣海岸線變化，
試圖預測同規劃未來。
聽落好平凡。
佢有冇咩秘密？
你知啦，秘密，櫃...
我只係跟住海盜主題講。
海盜節...慶祝嘅係
海灣海盜同私掠者將贓物
藏喺新奧爾良各處嘅傳說。
嘩，睇下你。
你識海盜嘢？
繼續。
Elaine嘅櫃入面冇嘢，
無論個人定專業，就我所見。
完美嘅評核，完美嘅信貸...
乾淨到冇得再乾淨。
佢一定係搞緊啲嘢
先會俾人咁樣殺死。
要靠我哋搵出係咩。
有一個異常，但唔算大。
好嗎？佢將繪圖重點
全部放喺Grand Isle。
甚至連空閒時間都去嗰度研究...
Jean Lafitte。係，的確係。
Grand Isle係佢海盜行動嘅基地
喺1812年戰爭之前，連同Grand Terre。
好，可能我細個鍾意海盜。
笑我？你即炒。
一個字都冇講過。
我，啱啱同NOPD講完電話。
NOPD？我以為你搵緊Elaine嘅老竇。
係，但佢喺國防部數據庫出現咗。
明顯佢係前綠扁帽成員，同...
佢報咗佢個女失蹤，
向海軍同親自去NOPD辦公室。
仲想我叫CACO？
唔使。如果佢由佛羅里達專程嚟，
佢知有啲嘢唔妥。
一個老竇值得知道真相。
由我哋話佢知會好啲。
好，你兩個繼續查Elaine。
佢被殺同肢解一定有原因。
我想知點解。
男：佢打過電話，
留咗個留言話會探我。
但之後佢冇出現...
我話你知，Dodd先生，你唔使咁做。
我哋已經確認咗身份。
唔，我要見佢。
呢樣係應該做嘅。
（清喉嚨）
呢位係Wade醫生——佢係朋友。
Dodd先生。
好遺憾你嘅損失。
多謝。
♪ ♪
你，呃...
知唔知邊個做嘅？
（門開）
Wade醫生？
哦，唔好意思。
我希望你會幫我哋...
Dodd先生。
你個女Elaine打過俾你——
知唔知...係關於咩
或者點解佢想去佛羅里達？
我唔知。佢聽落好興奮
想話我知啲嘢。
令我驚訝。
點樣驚訝？
Elaine同我唔係好親。
我哋好少傾偈。
你有冇仔女，Pride探員？
女。讀緊大學。
希望你同佢親近過我同Elaine。
不過，你...話佢對某啲嘢好興奮。
知唔知係咩？我只諗到
一定同，呃...
尋寶有關。
尋...尋寶？
雖然我哋唔傾偈，Elaine同我會，呃，
間中喺網上電郵交流諗法同線索。
差唔多係我哋唯一共通點。
Dwayne。
我覺得你應該睇下呢個。
唔好意思。
你搵到咩？
SEBASTIAN：其實我唔肯定。
但可能幫我哋理解
點解兇手剝咗Elaine嘅...
手臂。
冇事，繼續。
呃，睇嚟Elaine
可能曾經有某種紋身。
SEBASTIAN：係，但唔係普通紋身，
例如玫瑰或者「媽」或者蝙蝠俠，其實
喺宅圈好常見... 請直接話佢哋你搵到咩。
所以，紋身用嘅機械針，
其實會將墨水注入第二層皮膚。
所以理論上，
我哋應該可以重現個紋身。
你做到咗？係又唔係。
（電腦嗶聲）
我完全唔知係咩。
哦。呢個紋身嘅選擇真係古怪。
I have no idea what that is.
Oh. It's a curious choice for a tattoo,
但如果我哋搞明佢係咩意思...
係坐標嚟㗎。
所以Elaine先打嚟。
佢應該終於諗到點樣搵到佢。
搵到咩？
如果我冇估錯，
就係拿破崙百合徽章。
當年作為路易斯安那購地嘅一部份，
送咗畀紐奧良。
但傳聞畀Jean Lafitte偷走咗。
Jean Laf...？你係咪講緊海盜Jean Lafitte？
傳說中嘅市旗，
就係參考咗拿破崙百合徽章嚟設計。
但我從來冇諗過佢真係存在。
我都開始覺得佢唔存在㗎喇。
所以我就放棄咗搵佢。
但好明顯Elaine冇放棄過。
話唔定佢喺Stennis做嘢，測量格蘭德島附近嘅海岸線，
幫佢搵到啲線索...
等等，唔好意思，唔好意思。
暫停，暫停。
你係話你個女
喺手臂上紋咗幅藏寶圖？
似係可以搵到地圖嘅坐標多啲。
然後就可以搵到拿破崙百合徽章？
理論上係。
但中間應該仲有好多步驟。
Lafitte一定會整到好難搵，
因為太值錢喇。
除非...
你跟晒所有線索。
Sebastian。嗯？
你諗唔諗到個指南針指緊邊度？
得，既然知道係咩，就得喇。
PRIDE：睜大眼睇清楚，兇手
剝咗Elaine手臂嘅皮，都係為咗啲坐標。
SEBASTIAN：係，但解讀佢哋唔容易。
坦白講，我甚至唔肯定呢個係咪啱。
不過機會好大。間教堂比Lafitte仲要古老。
閣樓從來冇翻新過。
佢喺度埋線索好合理。亦解釋到
點解佢哋要劏開Elaine手臂——等冇人可以搵到。
無論下一個線索係咩，
都一定喺呢附近。
至少根據呢啲坐標係咁講。
不過都幾得意㗎，係咪？
我從來未玩過尋寶。
唔係尋寶，Sebastian。
係謀殺案調查。
係，係。認真mode。（槍聲）
（關門聲）
Sebastian？
（喘氣）佢哋走甩咗。
你冇事呀？
冇事，你過嚟睇吓呢度。
雕像下面
好似有個暗格。
我哋應該係嚇走咗佢哋，
等佢哋冇機會搬開佢。過嚟，過嚟。
小心。小心。
（輕聲用力）
（吱吱聲）
裏面有嘢。
係。
♪ ♪
（Pride咳）
係咩嚟㗎？
一本解謎書。我估。
肯定係
海盜以前用嚟
收藏嘢嘅嘢。
睇，有個百合徽章...係。
...刻咗喺上面——我諗，呢個係——
似係某種簽名。
PRIDE：Jean Lafitte。
（輕笑）
我哋似乎快過殺Elaine嘅人
一步搵到第一個線索。即係話...
我哋真係喺度玩緊現實版尋寶。
GREGORIO：啱啱去完Elaine嘅公寓。
除咗好多關於Lafitte嘅書、
舊信、墨西哥灣地圖之外，冇咩特別。
睇嚟佢真係好沉迷
喺度搵緊啲嘢。
拿破崙百合徽章。
如果佢老豆冇講錯嘅話。
佢都好明顯擔心有人跟蹤佢。
如果唔係點解要將線索紋喺手臂？
但都阻止唔到兇手攞到佢。
係，但至少我哋快過佢哋一步攞到下個線索。
呢舊係咩嚟㗎？
係一本手工做嘅解謎書。
仲要好複雜。
我哋要解開啲密碼，
先可以打開佢，攞到下個線索。
嗯。我直覺覺得
用刀會簡單好多。
喂，停手！喂，哎呀。
小心。
好未？
我唔係好識海盜嘅嘢，
但我識呢啲嘢。如果唔係用正確方法打開，
佢會自毀。
裏面可能裝咗酸液囊之類嘅嘢。
你講笑咋？佢係咪講笑？
唔係，佢冇講笑。
海盜會設計好複雜嘅線索路徑，
只有最熟悉佢哋嘅人先跟到。
如果Lafitte真係埋咗拿破崙百合徽章，
佢嘅線索路徑可能比大多數人更複雜。
所以我哋要跟住線索，
先可以搵到百合徽章？兩人：係。
同埋，希望可以搵到殺Elaine嘅人...好。
...因為佢哋都喺度追緊。
好，繼續研究嗰樣嘢。
要諗辦法打開佢。
真係離晒譜。
鬼故、尋寶。
下步係咪要搵牙仙？
（嘆氣）
有咩發現？監控影到
嗰兩個向你開槍嘅傻仔跑出公共區域。
SONJA：我哋用咗Patton嘅面部識別
軟件認出其中一個。
Nathan Hendricks。
佢由少年懲教所開始就出出入入監獄。
同受害者有冇關連？
暫時搵唔到。
明顯係僱傭兵，受僱殺手。
有啲污糟嘢要做？
搵佢。
TOM：我賭我都知邊個搵佢。
同埋邊個識佢。
Dodd先生。
Percy探員同Lasalle探員。
你哋喺度做咩？
搵緊拿破崙百合徽章。
同你一樣。
為咗我個女。
好。
我哋聽緊。當年唔止我一個
喺度搵緊百合徽章。
仲有其他人。
我講過，佢好值錢。幾百萬。
咁你識唔識Nate Hendricks？唔識。
但我知佢以前幫邊個做嘢。
一個專門做深海潛水、
打撈沉船嘅人。
佢可能知啲嘢。
佢叫咩名？
佢唔會見你哋。
你哋係警察。
但佢可能會見我。
唔得，咁樣太危險。
我雖然係前綠扁帽成員，但我仲識
點樣保護自己。
況且，冇我你哋見唔到佢。
GREGORIO：Pride，
我哋可能搵到邊個幫Elaine
攞到解謎書嘅坐標。
係，一個喺歷史學會做嘢嘅
Jean Lafitte專家。
Michelle Faucheux。
根據Elaine嘅電話記錄，
佢最近幾日打過幾次電話畀佢。
呢個名有冇印象？
冇。PRIDE：好，
去同佢傾吓，但小心啲。
好大機會啲兇手知道
我哋而家同佢哋追緊同一樣嘢。
收到。
好，Dodd先生。
打電話啦。
SEBASTIAN：可能佢唔夠瞓？
可能同Sonja嘅阿媽有關？
Sonja嘅繼父死咗都一年喇。
我唔信。佢哋成日傾偈。
好恩愛。
唔係，一定有其他嘢煩緊佢。
我...我唔知係咩。
如果有個側寫師喺度就好...收聲。
等等。
（附近有碰撞聲）（倒抽一口涼氣）
（嗚咽）唔好傷害我。
聯邦探員。你係邊個？
Michelle。我...我叫Michelle。
Michelle？Faucheux？
嗯。
好，好，冇事喇。你而家安全。
過嚟。
唔該。係，過嚟。
我哋去嗰邊。我唔明。
你哋點解咁快嚟到？
其實我哋係嚟搵你傾單案。
GREGORIO：係。而家，抖吓先。
深呼吸。
話畀我哋知發生咩事。
我唔知，我啱啱...
Tell us what happened.
I don't know, I was...
我啱啱喺度做緊啲研究，跟住呢兩個佬
就衝入嚟大嗌大鬧。
然後佢哋捉住我，將我塞咗入個衣櫃
叫我留喺度，如果唔係...
如果唔係就殺咗我。
你有冇睇清楚佢哋個樣？
可能啦，我...
件事發生得太快，我...
我聽到佢哋喺度掟嘢
同埋打爛嘢... 喂，聽我講，好冇？
我哋而家會處理呢件事，好冇？
你，嗯...
你識唔識一個叫 Elaine Dodd 嘅人？
Elaine，梗係識啦。
我哋成日傾偈。做咩？你哋傾咗啲咩？
嗯，最近多數係講 Jean Lafitte，嗰個海盜。
我對佢同佢細佬 Pierre 都算係專家。
19世紀嘅走私同海盜活動...
你最後一次同佢講嘢係幾時？
哦，我諗係幾日前。
佢超興奮。
佢一直喺度搵 Lafitte 嘅謎題書。
想搵到嗰個拿破崙鳶尾花？
係。你點知㗎？
Elaine 係咪發生咗啲事？
TOM: 尋寶已經變得危險過頭。
啲恐怖分子搶掠同破壞古物。
喺黑市賣偷返嚟嘅文物
嚟資助佢哋嘅行動。
成件事變晒。
以前多數係享受個尋寶過程。
不過，如果你好彩，
你真係可以發達。
你個女
就係想咁？
Elaine？
唔係。
佢對呢啲嘢一啲都唔在乎。
佢只係鍾意嗰種刺激感。
嗰種冒險。
嗯。佢幾好。
可能佢鍾意做呢啲嘢，係因為你都鍾意？
可能啦。
Tommy！
嘩。
等陣，呢度發生緊咩事？
聯邦探員。
入嚟啦。
最好係自願嘅。
淨係想問啲資料，Sturgess 先生。
Tom 話你可能幫到手。
幫手？Tom，呢度搞咩鬼？
佢哋殺咗 Elaine，Quint。
佢喺度搵緊嗰個拿破崙鳶尾花，
然後佢哋殺咗佢。
頂佢個肺。
你識佢哋？
係，係 Nate Hendricks 同 Billy Walton。
殺 Elaine 嘅主要疑犯。
知唔知邊個請佢哋？
可能係你？STURGESS: 冇可能。
我幾個月冇見過佢哋兩個。
可能一年。LASALLE: 好，咁
邊個請佢哋？
Tom，你肯定佢哋係為咗個鳶尾花？
肯定。
點解？點解？
個鳶尾花係最後幾個未發現嘅大寶藏之一。
即係話無論係邊個，都會不擇手段去攞到佢。
尤其係如果佢哋覺得就快搵到。
聽住，
我會俾我知道嘅關於 Hendricks 同 Walton 嘅料你，
但我唔想再同呢件事有任何關係。
佢哋唔會俾任何嘢阻住。
就算係警察都唔會。
好明顯，我哋唔會放過你。
你知道，我哋要保護你，確保你安全。
我哋其中一個，可能係我，甚至可能要救你一命。
喺嗰之前，嗯，你會喺呢度安全
直到我哋幫你搵到地方住。
呢度啦。我意思係，
佢可以同我住。
點解佢要同你住？
哦，我唔知，可能因為
嗰度有兩個 NCIS 探員住。
咁講唔通。
好講得通。唔係，點解佢要住...
MICHELLE: 天啊。Lafitte 嘅謎題書。
你點搵到㗎？
SEBASTIAN: 其實，嗯，
可以話係 Elaine 搵到嘅。
係佢最後嘅線索帶我哋嚟到呢度。
亦都帶我哋搵到殺手，只係我哋快過佢哋一步。
冇呢本書，佢哋就搵唔到拿破崙鳶尾花，
即係話佢哋仲會嚟搶。
唔使擔心，
我哋唔會俾任何事發生喺你身上。
所以，聽住，我哋越快打開呢本書，
就越快可以捉到其他想搶佢嘅人。
你覺得你可以幫到我哋嗎？
我試吓啦。
你要將啲字母
排返啱順序，但問題係
好大機會係...
兩個一齊: Le Chiffre Indechiffrable。
啱晒。係。
啱晒咩？我錯過咗咩？
Le Chiffre Indechiffrabl。係法文，係咪？
係，意思係破解唔到嘅密碼，
係由19世紀嘅密碼學家發明...
Blaise Vigenère，現代密碼學之父。
但你要知道嗰個關鍵字。
係咪？先破解到？嗯哼，嗯哼。
仲要快，尤其係考慮到
現代電腦可以做到嘅組合。
你哋試過啲咩？
通常嗰啲，你知啦，Lafitte，兩種串法，
Orleans，
Grand Isle。
等陣，但係，嗯，Lafitte 會留線索俾佢細佬
去搵個鳶尾花，而佢最了解佢細佬。
Lafitte 喺 Pierre 被囚禁喺 Cabildo 嗰陣
救咗佢出嚟。
啱。好，咁 Cabildo... 嗯哼。
...可能係其中一個關鍵字嚟打開本書。
鳶尾花。
廢話。啱。好。得。啱，啱，啱。
（書解鎖）
哦。
係，係。好。
（倒抽一口氣）
嗯，哦。係。
睇呢度。
佢就咁打開咗。
GREGORIO: 打開咗啲咩？
新一頁？
唔係，似係另一個密碼。
（電話響）
好，得，呢個係咩...
Pride，喂。我有好消息同壞消息。
PRIDE: 嗯，我得壞消息。
Tom 嘅線人俾咗我哋足夠嘅資料
關於啲疑犯，令我哋搵到佢哋其中一個手機。
壞消息係咩？追蹤咗 GPS，
佢或者佢哋而家就喺你條街隔籬。
等陣，咩話？Michelle 喺呢度。
佢啱啱幫我哋打開咗本謎題書。
你想我點做？
保護佢。我哋嚟緊！
（兩個細聲講嘢）
Sebastian。做咩？
我諗我哋就嚟俾人襲擊。
（播緊爵士樂）
LASALLE: 佢哋仲坐喺度，King。
就咁等緊。係，但係等緊咩？
我哋返嚟之後佢哋就一直喺出面。
係，仲等我哋就咁行入嚟。
我以為佢哋想要 Jean Lafitte 本書？
嗯，係㗎。
我諗佢哋更想睇吓本書會帶佢哋去邊。
個拿破崙鳶尾花。
PRIDE: 啱。可能佢哋係想
等我哋帶佢哋去搵。
等我哋幫佢哋解開個謎題。
嗯，我諗我哋應該出去拉咗佢哋。
咁樣未必幫到我哋搵出邊個請佢哋，
邊個係幕後黑手。
而如果 Elaine 嘅老竇講得啱，無論係邊個，
都唔係我哋可以輕視嘅人。
好，咁。
有咩計劃？
計劃係等佢哋覺得
佢哋個計劃行得通。
等佢哋跟住我哋，
最好一路跟到去個鳶尾花度。
咁你覺得幕後黑手
會現身？咁樣嘅寶藏，
好難相信佢唔想親眼睇到。
而家我哋要做嘅就係搵到佢。
呢件事真係癲。
唔係，其實幾好玩。
我諗係呢個。有冇進展？
淨係冇覺好瞓。
其實，我諗我哋可能縮窄咗下一個線索嘅範圍。
係咩？
係，係，呢個明顯係，係一種地圖，
但如果我哋可以搞清楚佢係邊度嘅地圖...
我哋應該可以知道要轉邊啲字母
同埋咩順序，
咁就可以打開，解鎖呢一頁。
應該會帶我哋去搵個鳶尾花。
希望承你貴言。
呢度刻咗
某種謎語。
我哋假設佢係地點嘅線索。
（讀外文）
「跟住時鐘 BLF 六移動。」
BLF 六... 係，一定係
Lafitte 留俾佢細佬嘅某種密碼。
some kind of a-a code that Lafitte left for his brother
得佢先諗到啫，不過你知啦，
我哋已經睇晒所有關於 Lafitte 嘅資料...
但我哋覺得知道 B.L. 代表咩。
Barthelemy Lafon。
呢個城市嘅其中一個原始規劃師。
一個同 Lafitte 聯手嘅人，
變咗做海盜
因為佢都俾政府拒絕咗。
Pride探員，你對歷史好熟喎。
唔係，佢係熟海盜。
我記得喺學校學過 Lafon。
佢唔係設計咗聖路易斯第一號墳場咩？
係，我諗你啱。拉個墳場地圖出嚟。
係，係。
PRIDE：如果我冇估錯，
同埋如果線索係墳場地圖，咁...
"F"... 六...
可能係...
放大。係。
Barthelemy Lafon 嘅墓室。
而呢度就係 Lafitte 想佢兄弟 Pierre 開始嘅地方。
就係呢張地圖。呢度就係我哋開始嘅地方。
係。好。
好，Chris、Sonja，我要你哋支援
Faucheux小姐。Gregorio、Sebastian，
如果佢哋跟蹤，唔好俾佢哋或者疑犯離開你哋視線
如果佢哋跟嘅話。
喂，保持聯絡，明唔明？
唔好唔記得我哋同緊邊個打交道。
係。收到。嚟啦。
好，Patton有嗰個掃描器，
你知啦，就係夠近可以複製手機嗰個。
帶埋佢去。好。
試下入侵疑犯嘅手機，
睇下佢哋同邊個傾偈，我鍾意呢個主意。
你會做咩？
我會協調你哋搵到嘅嘢，
咁我就可以試下用嚟搵出
邊個係幕後黑手。去啦。好。
就係呢度，Barthelemy 嘅墓室。
好，而家點？
而家，我哋要諗辦法搵到第一個字母。
喂，
你可能要打開本書。
嗯？係。好。係。
你鍾意佢，係咪？
唓。咪玩啦，
我又唔係盲嘅，但你係，BB。
呢句咩意思？
佢聰明、有吸引力、鍾意冒險。
唯一問題係，佢係鍾意女仔嘅。
我嗰隊。冇可能。
有可能。我同你講，唔係我 profiling，
係我知。
好，咁，考下我啦，Joker。係？
點解佢成日撩我？
你可愛囉。佢需要我哋幫手。
我諗我搵到啲嘢。
哦，你搵到封信？
睇到 "L" 字母上面嘅鳶尾花浮雕？
係。係，係。
係，我睇到。好，等我睇下。"L"...
"L"...（書本咔噠聲）
有啲嘢咔噠咗一聲。
而家點？
"跟住時鐘移動。" 我估係話
我哋順時針去地圖上下一個墓室，
但要記住一定要係1820年或之前。
嚟啦。我哋走。
喂喂喂。睇開啲啦，
我幫你慳咗好多食飯睇戲嘅錢。
嚟啦。
嚟啦！
LASALLE：冇辦法睇住
Sebastian、Gregorio同Michelle，
但只要我哋睇住啲疑犯，
佢哋應該冇事。
係，我只係諗緊點解
佢哋對見到佢哋冇咁大興趣。
佢哋點知
幾時搵到下一個線索？
我哋好快就會知，
等我搞掂呢個Joker先。
喂，我只係諗緊...
你冇嬲啲咩嘢，係嘛？
咩？冇。點解咁問？
嗯，我唔知，我估...
你知啦，我哋冇好似以前咁
講笑或者傾偈。
但可能係我多疑。
唔使擔心，同你冇關，
只係...我自己嘅問題。
好，你...想傾下？
唔想。
你需要咩？多謝你嚟。
我知你心入面好多嘢諗，但...
你需要咩？
你嘅專業知識。
應該冇咁多寶藏獵人
會為咗拿破崙鳶尾花而殺人，啱嘛？
啱。我會聯絡我啲線人
嘗試縮窄疑犯範圍。
我希望我個團隊搵到嘅嘢都可以幫到我哋。
好。開工啦。
MICHELLE：鳶尾花喺 "M" 上面。試下 "M"。
（書本咔噠聲）就係呢個。
呢個係咩？
係一個酸液膠囊。
好彩我哋用啱方法打開呢個，
而唔係用牛油刀。
好。恭喜。你啱咗。
MICHELLE：睇嚟下一個線索係法文。
你做緊咩？
傳張相比Pride。佢識法文。
我都識。俾我睇下。
進入呢個最後嘅墓室
去搵鳶尾花。
就係咁？就喺墳場入面？
等陣。佢哋去邊？
Pride啱啱傳訊息，話Michelle話俾Sebastian聽
鳶尾花喺呢度。
係，但啲疑犯啱啱收到訊息
話唔係。
你睇唔睇到邊個傳嘅訊息？
PRIDE：你肯定？
入去。快啲。搵佢哋。
做咩事？大件事。
Lasalle啱啱截到一個俾疑犯嘅訊息，係Michelle傳嘅。
等陣，咩話？係。
佢呃咗我哋。
佢扮到好似俾人襲擊咁，
但原來佢由頭到尾都係幕後黑手。
GREGORIO：道門開咗？
SEBASTIAN：好，等陣—等陣。
係，呢度—呢度，退後，退後，以防萬一。
（門吱呀聲）
乜都冇。你覺得係埋咗？
可能係。喂，Michelle？
喂！
我哋俾人鎖咗喺入面。
佢鎖咗我哋喺入面。
喂！喂！救命！
GREGORIO：救命！
Sebastian？Gregorio？
好，我哋喺Barthelemy嘅墓室，King。
打唔通佢哋手機，周圍都見唔到佢哋。
亦都見唔到Michelle。
如果Michelle有地圖，佢而家應該走咗好遠。
可能去咗其他疑犯喺嘅地方。
喂，你仲有佢哋手機嘅GPS？
有，我而家就跟蹤佢哋。
你確保搵到Gregorio同Sebastian就得。
我希望我哋有本謎題書。
至少我哋會知佢哋下一個去邊。
好，順時針行，檢查每一個Lafitte時期嘅墓室。
如果佢哋未離開墳場，
佢哋一定喺邊度。
LASALLE：好，我哋做緊，King。
Sebastian！Gregorio！
你啲探員複製咗佢哋手機，
得到好多資訊。
包括來電顯示，令我哋發現
Michelle改咗姓，所以我哋先錯過咗佢。
頂，仲係冇訊號。
喂，你點解唔用你個電筒幫我哋
離開呢度？
你知唔知，如果你唔俾佢玩弄你，
我哋根本唔會搞成咁。
玩弄我？（嗤笑）
得啦，佢根本唔係我鍾意嘅類型。
哦，而家佢唔係你嘅類型。係囉。
佢真係唔係。
我哋已經試過撞門。
冇用。
牆咁厚，冇人會聽到我哋。
好，咁我哋點算？
我哋唔會驚慌。好。
我哋會用晒呢度剩低嘅氧氣。
好。
等陣，呢個嘢係密封嘅？
差唔多。呢度嘅人通常唔需要
再呼吸。
Michelle Harrison。
佢兄弟喺直布羅陀海岸
潛水搵沉船寶藏嗰陣死咗。
西班牙沒收咗啲黃金，話係政府財產。
而如果佢係
搵緊拿破崙鳶尾花，
喺歷史學會做嘢會係最好嘅地方
去搵出點樣搵到佢。
Elaine信錯咗佢。
我會捉到佢。
我保證。
我同你去。今次唔得。
佢哋最少有三個人，可能仲多，
而且佢哋係殺人犯。
你需要支援。
對唔住，Tom。
我真係做唔到。
頂！
班仆街殺咗我個女。
你一定要俾我幫你。
求吓你。
SONJA：Sebastian？Gregorio？
King，你肯定Sebastian最後個短訊係由地窖發出？
因為我哋仲未搵到佢哋，而且已經冇晒辦法。
PRIDE：我肯定，因為Michelle講大話
關於個翻譯。
同地窖完全冇關。
繼續搵。LASALLE：收到。
我透唔到氣。
實有辦法嘅。
你係咪癲咗？啲子彈
會周圍彈㗎。
子彈唔係用嚟射嘅。
嗰邊有啲蠟燭。
過嚟。
幫我搵火柴，好唔好？
好。
我搵到一枝。
好，正。聽住。
我哋會生火。
好冇？我哋希望
啲煙無論點都好，
會滲入啲裂縫。好。
如果唔係，我哋會焗死。
我哋已經焗緊。
你冇講錯。
TOM：根據GPS，
佢哋喺Borgne湖停低。
PRIDE：合理，尤其係
最後條線索提到
「講大話之王」，Chef Menteur。
Chef Menteur，第一個法國堡壘
喺路易斯安那購地之前起嘅。
之後被拆平重建做Macomb堡壘。
個Fleur-de-Lis喺嗰度。
救命！救命！
（喘氣）
喂，我哋重新嚟過。
LASALLE：Percy。
睇吓。
救命！（咳）
（兩人咳）
天啊。喂喂喂。
多謝。喂喂喂喂。
放鬆。Chris，去攞啲水俾佢哋。
我嚟。嘩，好險。
Michelle，佢...係，我哋知，我哋知。
Pride跟緊啲疑犯。佢都係。
我哋要走。佢可能需要我哋。
總之，佢玩咗我哋，即係我哋欠佢。
係，大件事。走啦。
好，聽我講。
NOPD就嚟到。
我想你等佢哋到咗之後交代情況。
話俾佢哋知我得一個人。
我同你去。唔得。你唔可以，Tom。
聽住，我好感激你做咗咁多，
我都好清楚佢哋對你做過啲乜，
但係你係平民。
即係話，今次你要留喺度。
明唔明？
喂。
鎖盒嘅鎖匙。
以防萬一。
♪ ♪
唔好郁，Michelle。
慢慢轉身。
放鬆。
Hendricks同Walton喺邊？
其實，佢哋捉咗Elaine嘅老竇。
喺你後面。
（Pride呻吟）
你唔係喺度拖延時間呀？
我已經挖得最快㗎啦。
你肯定係呢個位？靠佢啦。
我為咗呢張地圖付出好多。
包括殺死我個女。
佢唔使死㗎。
我只係想要本書嘅座標。
係佢搵到，唔係你。我搵咗
Napoleon Fleur好多年；係我嘅。
唔會好似我大佬咁俾人呃。
（噹啷聲）
行開。
而家。出去。即刻。
出去。出去，即刻。
（呼氣）
攞支槍！
SEBASTIAN：NCIS！
唔好郁！
（大叫）（吸氣）
Tom，唔好。
唔好，求吓你。唔好。你有機會
完成你個女開始嘅事。
你哋兩個開始嘅事。
搵到個Fleur，
令佢嘅犧牲有意義。
我知道你好傷心。
Tom，我知。
我知你想報仇。
MICHELLE：唔好，求吓你。
但係咁做唔會
令Elaine返嚟。
唔會令你更接近佢。
（大叫）唔好！
好。
決定咗點處理佢未？
係。我諗我會做Elaine會做嘅事。
還返俾佢嘅合法主人。
捐俾個城市。
我諗佢會鍾意。
係，我都係。
不過——聽我講——
不如之前，我哋每人帶返屋企一日，
好似Stanley Cup咁。我鍾意呢個。
乜嘢係Stanley Cup？
你知啦，Percy...（嘆氣）
你要多啲出街。（Sonja嗤笑）
仲使講。
我哋可能要派人護送你去市長辦公室。
Chris，Sebastian？
係。我哋搞掂，King。
喂。Percy。
嗯？喂，一陣想唔想食飯，傾吓計？
哦。嗯，其實Gregorio同我已經有計劃。
不過...可以改期。
當然。
好。
我好肚餓，老實講。
去啦。好。
多謝。
多謝晒。
（吸鼻）
（電話鈴聲）
喂？
喂，Laurel，係爸爸。
喂，爸爸，做咩？
冇，冇嘢，我只係諗住打俾你，
睇吓...睇吓你做緊乜。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org